1 00:00:09,643 --> 00:00:10,944 Entonces, ¿eres un conductor nuevo? 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,081 DWIGHT: Me acabo de mudar de Nueva York. 3 00:00:13,147 --> 00:00:14,882 Fui a Nueva York una vez en los años 80. 4 00:00:14,948 --> 00:00:16,617 -El apogeo. -A mis padres y a mí nos asaltaron. 5 00:00:16,684 --> 00:00:18,219 por un tipo con una espada samurái. 6 00:00:18,286 --> 00:00:19,853 No es para todos. 7 00:00:19,920 --> 00:00:22,256 HOMBRE: Entonces, estás en la luz. tomando su examen de conducir, 8 00:00:22,323 --> 00:00:23,891 -y luego... -¡Abajo! 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,559 Sabes que ejecutamos tu nombre a través del sistema. 10 00:00:25,626 --> 00:00:27,828 -Entonces sabes que soy Leo. -Es libre de irse. 11 00:00:27,895 --> 00:00:29,730 Parte de una investigación más grande. 12 00:00:29,797 --> 00:00:32,066 ¿Qué estás haciendo aquí? en Cow Patty, Oklahoma? 13 00:00:32,133 --> 00:00:35,403 Detener a los malos hacer estallar nuestro país. 14 00:00:36,204 --> 00:00:37,671 Día duro en la oficina. 15 00:00:37,738 --> 00:00:41,709 Tulsa es uno de los ATF Muchas versiones de Siberia. 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,045 DWIGHT: ¿Qué es eso? ¿Te parece "FR"? 17 00:00:45,113 --> 00:00:47,248 Lugar a unas cinco millas desde aquí. 18 00:00:47,315 --> 00:00:49,350 -Señora. ¿Fenario? -Señorita Devereaux. 19 00:00:49,417 --> 00:00:50,918 el auto fue robado y prenderle fuego, 20 00:00:50,984 --> 00:00:53,020 y encontré esto en el asiento trasero. 21 00:00:53,087 --> 00:00:55,789 -Soy un investigador privado. -Correcto, y soy astronauta. 22 00:00:55,856 --> 00:00:57,591 Bueno, ¿te importa? si pregunto por ahí? 23 00:00:57,658 --> 00:00:59,960 ¿En mi propiedad? Sí, me importa. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,762 DWIGHT: Muy bien. 25 00:01:10,438 --> 00:01:13,707 *** 26 00:01:15,443 --> 00:01:17,511 Oh, Ritchie, tranquilo. 27 00:01:17,578 --> 00:01:20,648 Mantenla por debajo de 160, por el amor de Cristo. 28 00:01:20,714 --> 00:01:22,683 Vamos Manny, ella no lo es. Incluso voy a sudar. 29 00:01:22,750 --> 00:01:24,752 Ella tiene una carrera de bebes. en tres días. 30 00:01:24,818 --> 00:01:27,888 quiero que me quede un poco de azucar En el tanque todavía llega el sábado. 31 00:01:27,955 --> 00:01:30,291 Parece que la estás preparando más para un paseo en heno. 32 00:01:30,358 --> 00:01:32,493 Sí, bueno, no eres tú arrancando uno nuevo 33 00:01:32,560 --> 00:01:35,028 si ella se desinfla por delante de la recta final. 34 00:01:35,163 --> 00:01:38,031 Diez minutos más luego enfríala. 35 00:01:38,166 --> 00:01:40,968 -¿Saliste? -Sí, volveré. 36 00:01:41,034 --> 00:01:43,171 Solo tengo algo de mierda en casa para afrontarlo. 37 00:01:43,171 --> 00:01:45,773 * Estoy viviendo de sueldo a sueldo * 38 00:01:45,839 --> 00:01:48,676 * Se me acabó todo el dinero * 39 00:01:55,483 --> 00:01:57,651 [la música se detiene abruptamente] 40 00:02:04,558 --> 00:02:06,194 CLARA: Hola, nena. 41 00:02:06,260 --> 00:02:08,396 Voy a pasar por WinCo después de que deje a los chicos. 42 00:02:08,462 --> 00:02:10,731 -¿Quieres algo? - [bocina del auto] 43 00:02:11,965 --> 00:02:13,767 Piensa que es una puta broma. 44 00:02:13,834 --> 00:02:15,336 CLARA: Vale, bueno, no te quejes. 45 00:02:15,403 --> 00:02:17,605 cuando no recuerdo qué cereal querías. 46 00:02:17,671 --> 00:02:19,907 -¿Qué? -CLARA: En un rato vuelvo. 47 00:02:22,976 --> 00:02:25,879 Maldito bastardo. 48 00:02:27,415 --> 00:02:29,317 Golpéalo. 49 00:02:31,652 --> 00:02:33,387 -Cierra el maletero. -Jesús, lo sabía. 50 00:02:33,454 --> 00:02:34,888 Joder, lo sabía. 51 00:02:36,757 --> 00:02:38,692 DWIGHT: Ponte de rodillas. 52 00:02:41,829 --> 00:02:43,731 Voy a decir un nombre 53 00:02:43,797 --> 00:02:45,599 y me vas a responder si o no. 54 00:02:45,666 --> 00:02:47,034 Es muy sencillo. Pollito. 55 00:02:47,100 --> 00:02:49,002 ¿Chico? ¿Qué pasa con Chickie? 56 00:02:49,069 --> 00:02:51,405 -Giro de vuelta. -Yo no... 57 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 mejor empieza a hablar o te prometo tu cerebro 58 00:02:53,541 --> 00:02:55,376 van a terminar por todas partes esta maldita cocina. 59 00:02:55,443 --> 00:02:57,745 ¿Chiqui qué? No tengo ni puta idea 60 00:02:57,811 --> 00:02:59,347 lo que me preguntas. ¿Chiqui qué? 61 00:02:59,413 --> 00:03:01,249 Sólo dímelo y Te lo diré, por favor. 62 00:03:01,249 --> 00:03:04,452 ¿Te envió aquí? para matarme, ¿sí o no? 63 00:03:04,518 --> 00:03:07,921 ¡No! No, ni siquiera he He visto a Chickie en más de 20 años. 64 00:03:07,988 --> 00:03:10,258 -Entonces, ¿quién te contrató? -¿Me contrató? 65 00:03:10,324 --> 00:03:12,059 ni siquiera lo sé de lo que estás hablando. 66 00:03:12,125 --> 00:03:13,861 me vas a decir ese no eras tu 67 00:03:13,927 --> 00:03:16,129 quien intentó sacarme el otro dia? 68 00:03:18,399 --> 00:03:19,433 [gemidos] 69 00:03:20,901 --> 00:03:23,271 -¿Quién te envió? -Viniste aquí para matarme. 70 00:03:23,304 --> 00:03:25,573 ¿Qué carajo se suponía? hacer, esperar? 71 00:03:25,639 --> 00:03:27,341 Tengo esposa, tengo hijos. 72 00:03:27,408 --> 00:03:29,677 Cuando te vi en el centro comercial, Me imaginé que Chickie es la indicada. 73 00:03:29,743 --> 00:03:31,279 ¿Quién te envió aquí para matarme? 74 00:03:33,781 --> 00:03:35,182 [la máquina de café emite un pitido] 75 00:03:36,950 --> 00:03:38,586 No tengo ningún problema contigo, Dwight. 76 00:03:38,652 --> 00:03:41,589 Ni tú, ni Nueva York, no joder a nadie. 77 00:03:41,655 --> 00:03:45,793 Pero Jesucristo, ¿por qué carajo? ¿Si no estarías en Tulsa? 78 00:03:50,898 --> 00:03:53,000 -¿Azúcar? -¿Qué? 79 00:03:53,066 --> 00:03:54,568 ¿Tienes azúcar? 80 00:03:55,536 --> 00:03:58,038 No, tenemos-- ¿Cómo se llama agave? 81 00:03:58,972 --> 00:04:01,442 -¿Qué carajo es eso? -Ni idea. 82 00:04:02,743 --> 00:04:04,312 Entonces, déjame hacer esto bien. 83 00:04:05,145 --> 00:04:08,716 estoy aquí en en medio de la nada, 84 00:04:08,782 --> 00:04:12,853 y sólo por alguna coincidencia, 85 00:04:12,920 --> 00:04:14,988 tú también estás aquí, y tratas de dispararme 86 00:04:15,055 --> 00:04:17,591 porque piensas ¿Estoy aquí para dispararte? 87 00:04:17,658 --> 00:04:19,427 ¿Es esa la línea de defensa? vas con? 88 00:04:19,493 --> 00:04:21,962 En los ojos de mi hijo, Lo juro, 89 00:04:22,029 --> 00:04:23,631 es la honesta verdad de Dios. 90 00:04:24,632 --> 00:04:27,067 Mi esposa estará en casa en cualquier momento. 91 00:04:27,134 --> 00:04:29,703 -Ella no sabe nada. -Dejaré una nota. 92 00:04:30,504 --> 00:04:32,606 - [arma amartillada] -Tico Tavares. 93 00:04:32,673 --> 00:04:34,207 -¿Qué? -Tico Tavares. 94 00:04:34,342 --> 00:04:36,577 -¿Qué pasa con él? -En la cárcel te tendieron una trampa. 95 00:04:36,644 --> 00:04:38,546 Intenté advertirte pero no pude pasar. 96 00:04:38,612 --> 00:04:40,881 Dijiste que lo intentaron para prepararme. 97 00:04:40,948 --> 00:04:42,650 -¿Quiénes son? -Pete. 98 00:04:42,716 --> 00:04:44,352 ¿Mi Pete? 99 00:04:44,352 --> 00:04:47,154 -Maldito mentiroso. -Tenía miedo de que te hubieras vuelto loco. 100 00:04:47,220 --> 00:04:49,357 Jodidos 25 años, vamos. 101 00:04:49,423 --> 00:04:50,958 Nadie hace ese tipo de tiempo. 102 00:04:51,024 --> 00:04:52,893 -Hice. -Sé que lo hiciste, 103 00:04:52,960 --> 00:04:54,595 pero la mayoría de estos tipos... 104 00:04:54,662 --> 00:04:57,898 Tenía miedo de que me mataran por lo que sabía. 105 00:04:57,965 --> 00:04:59,500 Por eso me fui de la ciudad. 106 00:04:59,567 --> 00:05:03,136 Llevo aquí 19 años, Dwight. Construí una vida. 107 00:05:03,971 --> 00:05:05,506 Pete... 108 00:05:15,148 --> 00:05:17,117 ¿Cortas el césped? 109 00:05:17,184 --> 00:05:20,988 -¿Qué? -¿Cortas el césped? 110 00:05:21,054 --> 00:05:24,091 -Sí, claro. -Sabes, nunca he... 111 00:05:25,292 --> 00:05:28,762 Cortar el césped, nunca. Ni una sola vez en toda mi vida. 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,631 Creciste en Brooklyn, entonces. 113 00:05:31,532 --> 00:05:33,767 Dwight, lo siento. No delaté a nadie. 114 00:05:33,834 --> 00:05:37,438 No quería lastimar a nadie. Sólo quería salir. 115 00:05:39,507 --> 00:05:42,476 tu sabes que No es así, ¿verdad? 116 00:05:42,543 --> 00:05:45,513 Lo nuestro, Hace 25 años, Armand, 117 00:05:45,579 --> 00:05:48,449 te jodiste, 118 00:05:48,516 --> 00:05:52,085 y me fui por lo que se convirtió un tercio de mi vida. 119 00:05:52,953 --> 00:05:54,422 Y luego tú... 120 00:05:55,155 --> 00:05:57,224 trató de poner una bala en mi cabeza. 121 00:05:57,290 --> 00:05:58,726 Yo... lo juro por Dios, 122 00:05:58,792 --> 00:06:01,294 -Solo lo estaba intentando... -Estoy hablando. 123 00:06:02,430 --> 00:06:06,066 Trabajas para mí ahora, ¿entiendes? Como siempre lo has hecho. 124 00:06:06,133 --> 00:06:07,635 espero un sobre todos los sábados. 125 00:06:07,701 --> 00:06:09,437 Empezaremos a 300 dólares a la semana. 126 00:06:09,437 --> 00:06:11,905 Dwight, esto no es Nueva York. Es la puta Tulsa. 127 00:06:11,972 --> 00:06:13,874 No te dije que te mudaras aquí. 128 00:06:14,775 --> 00:06:17,511 Por supuesto, la única vez que llego tarde. 129 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Enviaré un poco de azúcar. 130 00:06:26,053 --> 00:06:28,456 [lloriqueando] Dios mío. 131 00:06:33,461 --> 00:06:36,630 [tema musical] 132 00:07:43,296 --> 00:07:45,666 [Dwight respira con dificultad] 133 00:07:49,870 --> 00:07:51,539 ya sabes lo estás haciendo mal. 134 00:07:53,373 --> 00:07:54,808 Tu forma. 135 00:07:59,279 --> 00:08:01,114 Hola amigo. 136 00:08:01,181 --> 00:08:03,250 -Lo siento. -Compañero. 137 00:08:03,316 --> 00:08:04,552 Las pesas rusas. 138 00:08:04,618 --> 00:08:06,219 No los estás levantando bien. 139 00:08:06,286 --> 00:08:08,221 ¿En realidad? 140 00:08:08,288 --> 00:08:09,690 -Rodillas suaves. -Mm-hmm? 141 00:08:09,757 --> 00:08:11,825 Tienes que mover las caderas. 142 00:08:11,892 --> 00:08:15,128 Mantén tu cuerpo en posición de tabla de pie. 143 00:08:16,296 --> 00:08:18,198 -Y levantar. -Te diré una cosa. 144 00:08:18,265 --> 00:08:19,667 Hagámoslo interesante. 145 00:08:19,733 --> 00:08:21,168 Te paras frente a mí, 146 00:08:21,234 --> 00:08:24,638 y si no puedo poner que duermas con un columpio, 147 00:08:24,705 --> 00:08:27,975 donaré mil dólares a tu organización benéfica favorita. 148 00:08:28,041 --> 00:08:29,209 ¿Trato? 149 00:08:29,276 --> 00:08:31,612 ¿O debería ir? volver a hacerlo mal? 150 00:08:38,586 --> 00:08:40,888 Mercería Cúpula Azul. 151 00:08:40,954 --> 00:08:43,223 Confección personalizada. Intentemos eso. 152 00:08:43,290 --> 00:08:45,893 Quiero dejar estos trajes para alterarse. 153 00:08:47,094 --> 00:08:48,261 ¿Qué diablos es eso? 154 00:08:48,328 --> 00:08:50,998 Es un transpondedor. Para peajes. 155 00:08:51,064 --> 00:08:53,300 -Es como un pase fácil. -Deshazte de eso. 156 00:08:53,366 --> 00:08:55,135 Solo van a tomar una foto de la matrícula, 157 00:08:55,202 --> 00:08:56,336 enviar una factura por correo. 158 00:08:56,403 --> 00:08:57,738 No te deshaces de eso. 159 00:08:57,805 --> 00:08:59,840 espero que consigan mi lado bueno. 160 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 no lo logremos demasiado fácil para ellos. 161 00:09:05,946 --> 00:09:07,615 Veamos qué tenemos aquí. 162 00:09:07,615 --> 00:09:09,850 -Bueno. -Está bien. 163 00:09:09,917 --> 00:09:12,853 Ya sabes, Kenny Rogers solía comprar aquí cuando estaba en la ciudad. 164 00:09:12,920 --> 00:09:14,922 -¿Kenny quién? -¿En serio? 165 00:09:14,988 --> 00:09:16,824 El tipo está en el Salón de la Fama. 166 00:09:16,890 --> 00:09:19,693 Sepa cuándo sostenerlos. Sepa cuándo doblarlos. 167 00:09:19,760 --> 00:09:21,161 Veamos qué tenemos aquí. 168 00:09:21,228 --> 00:09:24,331 parece que tengo se expandió un poquito. 169 00:09:24,397 --> 00:09:26,099 BERT: ¿Puedo ser honesto contigo? 170 00:09:27,067 --> 00:09:28,235 Estamos en Tulsa. 171 00:09:29,202 --> 00:09:31,639 ¿Qué tal algo? un poco más moderno? 172 00:09:31,639 --> 00:09:34,541 Más acorde con el estilo local? 173 00:09:35,676 --> 00:09:38,846 Una chaqueta como esta con un sombrero Stetson 174 00:09:38,912 --> 00:09:41,214 y un par de botas Lucchese, hoo-wee, 175 00:09:41,281 --> 00:09:43,884 tu mirarías como un millón de dólares. 176 00:09:43,951 --> 00:09:45,452 Hay caimanes arriba Sobre ese hijo de puta, hombre. 177 00:09:45,518 --> 00:09:46,954 Sí, es un caimán. 178 00:09:47,020 --> 00:09:49,289 No puedes rechazar eso, tiene los caimanes. 179 00:09:49,356 --> 00:09:51,091 Los caimanes no funcionan en esto. 180 00:09:52,259 --> 00:09:53,727 Trabaja tu magia. 181 00:09:53,794 --> 00:09:55,663 -Solo haz que encajen. -Hecho. 182 00:09:55,729 --> 00:10:00,067 Sin embargo, el hombre que sólo conviene Él mismo tiene un tonto por sastre. 183 00:10:00,133 --> 00:10:02,335 -Me han llamado peores. -Ya sabes, hace un par de premios Grammy, 184 00:10:02,402 --> 00:10:05,706 Puffy se detuvo con el paisley Dolce y Gabbana. 185 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 Sabes que estarías ¿Volar como una mierda en eso, hombre? 186 00:10:09,009 --> 00:10:10,510 ¿Puedes dar un paso? un poquito más cerca? 187 00:10:10,577 --> 00:10:12,579 -¿Hola! Qué tal? -Estallido. Zoom. 188 00:10:12,646 --> 00:10:14,281 [risas] 189 00:10:14,347 --> 00:10:15,749 Gracias, Berto. 190 00:10:24,124 --> 00:10:25,759 IDIOMA: Oye, mira a este tipo. 191 00:10:26,559 --> 00:10:28,295 Mmm. ¿Qué hizo? 192 00:10:28,361 --> 00:10:31,398 -Nada todavía. -¿Qué significa eso? 193 00:10:31,464 --> 00:10:33,566 ¿Qué quieres decir? 194 00:10:33,633 --> 00:10:36,203 -¿Es un delincuente? -No, está en Tinder. 195 00:10:36,269 --> 00:10:38,038 [risas] Vaya. 196 00:10:38,105 --> 00:10:40,573 Estoy muy feliz de ver lo que hemos ganado con tanto esfuerzo. dólares de impuestos en el trabajo. 197 00:10:40,640 --> 00:10:42,976 -Oh, ¿no estás en línea? -No, no lo soy. 198 00:10:43,043 --> 00:10:44,444 Vamos, no es terrible. 199 00:10:44,511 --> 00:10:46,013 Es algo así como lavado de oro. 200 00:10:46,079 --> 00:10:47,580 A veces encuentras una pepita. 201 00:10:47,647 --> 00:10:49,016 Supongo que soy anticuado. 202 00:10:49,082 --> 00:10:51,551 en realidad tengo que conseguir mi polla escoge en persona. 203 00:10:51,618 --> 00:10:53,320 Ah, ¿cómo te va? 204 00:10:55,355 --> 00:10:58,358 Vamos, Stacy. sales un poquito. 205 00:10:58,425 --> 00:11:00,127 Sí, estuve allí recientemente. 206 00:11:00,193 --> 00:11:02,730 No fue muy bien. Estoy bien. 207 00:11:02,730 --> 00:11:05,032 Oye, no me obligues Preocúpate por ti. 208 00:11:06,199 --> 00:11:07,735 Cualquier problema conseguir estas cosas? 209 00:11:07,735 --> 00:11:10,003 Joder, no. El nitroso está supervisado 210 00:11:10,070 --> 00:11:11,739 por el Departamento de Alimentos y Medicamentos Administración. 211 00:11:11,739 --> 00:11:14,975 No es exactamente la agencia que infunde miedo en el corazón. 212 00:11:15,042 --> 00:11:17,410 -No exactamente. -No, ¿verdad? 213 00:11:17,477 --> 00:11:18,912 Dwight, ¿estamos listos? 214 00:11:21,514 --> 00:11:22,850 Tyson está en camino. 215 00:11:22,916 --> 00:11:24,484 ustedes quieren algo de beber? 216 00:11:24,551 --> 00:11:26,619 -Sí. -No, estamos trabajando. 217 00:11:26,754 --> 00:11:28,288 -Vamos. -Bueno. 218 00:11:28,355 --> 00:11:31,424 Hola, Dwight. ¿Recuerdas Mala Cara? 219 00:11:31,491 --> 00:11:34,461 Sí, el psiconeurótico del cultivo de malezas. 220 00:11:34,527 --> 00:11:36,063 Sí. 221 00:11:36,129 --> 00:11:38,766 Él está en la ciudad para el próximo Un par de días haciendo algunas gotas. 222 00:11:39,566 --> 00:11:43,336 Así que pensé que tal vez querrías evitarlo. 223 00:11:43,403 --> 00:11:46,273 No, no, no, No tengo ningún problema con Bad Face. 224 00:11:46,339 --> 00:11:49,676 Tienes que ver a este tipo, él es Definitivamente fuera de la reserva. 225 00:11:49,777 --> 00:11:51,111 -¿Quién es él? -Es un indio creek 226 00:11:51,178 --> 00:11:53,446 con un problema de mirada. 227 00:11:53,513 --> 00:11:56,416 -Serio problema de mirada. -Suena divertido en las fiestas. 228 00:11:56,483 --> 00:11:58,852 -Sí, grupos de guerra. -¿Listo para implementar? 229 00:11:58,919 --> 00:12:00,921 Muy bien, tira esas cosas. en el maletero 230 00:12:00,988 --> 00:12:02,555 y sal ahí y ganar algo de dinero. 231 00:12:02,622 --> 00:12:04,925 -Sí, señor. -Bueno. 232 00:12:04,992 --> 00:12:06,994 Vayan a buscarlos, niños. 233 00:12:07,060 --> 00:12:09,797 [risas] Jodidamente mala cara. 234 00:12:09,797 --> 00:12:12,232 [gente charlando, reproduciendo música] 235 00:12:17,504 --> 00:12:19,807 -HOMBRE: Empanadas heladas. -Aquí tienes, son 10 dólares. 236 00:12:19,807 --> 00:12:21,108 Oye, mantenlo en la punta. 237 00:12:21,174 --> 00:12:23,310 vas a perder todas las cosas buenas, ahora. 238 00:12:23,376 --> 00:12:26,179 -Mira a estos hijos de puta. -El negocio está en auge. 239 00:12:26,246 --> 00:12:28,015 Oh sí. ¿Quieren un globo? 240 00:12:28,081 --> 00:12:29,883 ¿Quién carajo dijo? ¿Podrías instalarte aquí? 241 00:12:29,950 --> 00:12:31,318 ¿El estacionamiento? 242 00:12:31,384 --> 00:12:33,053 No, como, ¿quién te dio? permiso para vender? 243 00:12:33,120 --> 00:12:34,454 Nadie nos dio permiso para vender. 244 00:12:34,521 --> 00:12:36,123 porque no lo somos pidiendo permiso. 245 00:12:36,189 --> 00:12:37,490 Este es nuestro territorio. 246 00:12:37,557 --> 00:12:39,392 [reír] ¿Quieres comprar algo? 247 00:12:46,599 --> 00:12:48,035 Adiós. 248 00:13:02,749 --> 00:13:04,852 quince años desde que tomé mi último trago, 249 00:13:04,918 --> 00:13:06,486 así que gracias por eso. 250 00:13:09,289 --> 00:13:11,691 Justo antes de Devin nació, sí. 251 00:13:14,561 --> 00:13:17,630 -¿Nos matará? -Ni tú ni los niños. 252 00:13:17,697 --> 00:13:20,167 -No. -¿De eso se trataba Boise? 253 00:13:27,040 --> 00:13:28,675 Entonces, ¿qué nos has dejado? 254 00:13:28,741 --> 00:13:31,611 ¿Qué quieres decir? ¿Como la casa? ¿Seguro de vida? 255 00:13:31,678 --> 00:13:33,580 No, nosotros. Tú y yo. 256 00:13:33,646 --> 00:13:35,916 Porque ¿cómo se supone que creer cualquier cosa 257 00:13:35,983 --> 00:13:37,951 que me digas desde este punto? 258 00:13:38,018 --> 00:13:39,452 Porque eres un maldito mentiroso, Manny. 259 00:13:39,519 --> 00:13:42,189 -¿Ese es realmente tu nombre? -Es Armand. 260 00:13:42,255 --> 00:13:44,224 -Lo sabes. -¿Yo? 261 00:13:44,291 --> 00:13:47,360 Oh, vamos, ¿podrías? Maldita sea, para, por favor, Clara. 262 00:13:47,427 --> 00:13:48,929 Lo lamento. Tienes razón. 263 00:13:48,996 --> 00:13:51,398 debería haberte contado todo cuando nos conocimos por primera vez, 264 00:13:51,464 --> 00:13:54,301 sobre mi pasado, pero cuanto más lejos por la línea que tenemos, 265 00:13:54,367 --> 00:13:57,037 menos necesario se sentía. 266 00:13:57,104 --> 00:13:58,906 fue como historia antigua 267 00:13:58,972 --> 00:14:03,944 que yo, francamente, Quería olvidar. 268 00:14:04,011 --> 00:14:05,545 Es feo. 269 00:14:05,612 --> 00:14:07,547 [Clara se ríe] 270 00:14:07,614 --> 00:14:09,116 Lo sé ahora. 271 00:14:16,056 --> 00:14:17,490 Ahora lo hago. 272 00:14:40,847 --> 00:14:42,515 DWIGHT: ¿Cómo te fue? 273 00:14:46,153 --> 00:14:47,454 pasamos por los diez tanques. 274 00:14:47,520 --> 00:14:49,189 -Sí. -Podríamos haber vendido más 275 00:14:49,256 --> 00:14:51,624 -si los tuviéramos. -Gas de la risa. 276 00:14:51,691 --> 00:14:53,260 riendo todo el camino al banco, ¿eh? 277 00:14:53,326 --> 00:14:55,395 -Mm-hmm. -[risas] 278 00:14:55,462 --> 00:14:56,997 ¿Pasa algo esta noche? 279 00:14:57,064 --> 00:14:58,265 Sí, y mañana por la noche también. 280 00:14:58,331 --> 00:14:59,799 Muy bien, pasemos por casa de Mitch 281 00:14:59,866 --> 00:15:01,969 y recoger algunos tanques más. 282 00:15:02,035 --> 00:15:03,470 Aquí. 283 00:15:04,504 --> 00:15:06,306 Cómprate a ti mismo algo bonito. 284 00:15:08,375 --> 00:15:10,543 podría conseguirme uno de ellos suena. 285 00:15:12,845 --> 00:15:17,050 ¿Sabes que? Éste ha perdido su brillo. 286 00:15:17,117 --> 00:15:19,486 -Toma, tómalo. -¿Hablas en serio? 287 00:15:19,552 --> 00:15:21,254 Sí, tómalo. Vamos, te lo ganaste. 288 00:15:21,321 --> 00:15:22,822 Mierda. 289 00:15:25,625 --> 00:15:26,759 Guau. 290 00:15:27,995 --> 00:15:30,230 [motores retumbando] 291 00:15:33,666 --> 00:15:34,901 Entonces... 292 00:15:37,037 --> 00:15:39,706 si escucho bien-- y muchachos, por supuesto, 293 00:15:39,772 --> 00:15:41,841 salta y detenme si te sientes diferente. 294 00:15:41,908 --> 00:15:46,213 Tú y Davy aquí, simplemente los dejas entrar. 295 00:15:46,279 --> 00:15:48,881 Entra, entra y los dejas 296 00:15:49,016 --> 00:15:51,018 toma la comida justo al lado de nuestra mesa. 297 00:15:51,051 --> 00:15:53,353 -¿Entendí bien? -No nos pareció prudente 298 00:15:53,420 --> 00:15:55,088 empezar cualquier mierda sin consultando contigo primero. 299 00:15:55,155 --> 00:15:56,589 Malditos enlaces débiles. 300 00:15:58,091 --> 00:16:01,194 Son poco confiables, indecisos, 301 00:16:01,261 --> 00:16:03,596 y ahora revelado ser unos maricas totales. 302 00:16:03,663 --> 00:16:05,398 Malditos enlaces débiles. 303 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 Fácilmente explotado por hippies entrometidos. 304 00:16:08,201 --> 00:16:11,671 Quiero decir, ¿quiénes somos si no podemos? proteger lo que es nuestro? 305 00:16:13,073 --> 00:16:15,275 Nos han dejado a todos expuestos. 306 00:16:15,342 --> 00:16:16,776 Este. 307 00:16:18,211 --> 00:16:20,780 No es una cagada menor. No. 308 00:16:22,349 --> 00:16:25,518 Esta es una amenaza 309 00:16:25,585 --> 00:16:29,289 a nuestra propia existencia. 310 00:16:29,356 --> 00:16:32,059 *** 311 00:16:47,074 --> 00:16:50,677 tu interrumpiste mi desayuno para esto? 312 00:16:50,743 --> 00:16:53,980 Dwight, es una antigüedad. Es como el siglo XIX. 313 00:16:54,081 --> 00:16:56,583 Cobre puro. ¿Has visto alguna vez Recolectores americanos? 314 00:16:56,649 --> 00:16:58,318 La gente se vuelve loca con esta mierda. 315 00:16:58,385 --> 00:17:01,554 Claro, ¿qué hogar no podría vivir sin uno de estos? 316 00:17:01,621 --> 00:17:02,889 Sólo digo, podrías venderlo, 317 00:17:02,955 --> 00:17:04,524 Podría valer como 20.000 dólares. 318 00:17:04,591 --> 00:17:06,293 -Entonces lo vendes. -No puedo venderlo, 319 00:17:06,359 --> 00:17:07,627 Sabrán que lo robé. 320 00:17:07,694 --> 00:17:10,597 Si lo vendo, Pensarán que lo robé. 321 00:17:11,931 --> 00:17:15,635 Creo que palear mierda de caballo Ha afectado tu cerebro, Armand. 322 00:17:15,702 --> 00:17:17,737 Vamos, Dwight, por favor. Lo estoy intentando por aquí. 323 00:17:17,804 --> 00:17:20,973 Realmente lo estoy intentando. Dame un respiro. 324 00:17:21,108 --> 00:17:23,510 Llévalo de vuelta allí antes de que alguien mire hacia arriba 325 00:17:23,576 --> 00:17:25,478 y ve que falta. 326 00:17:27,614 --> 00:17:29,749 Efectivo, Armand. 327 00:17:29,816 --> 00:17:32,252 Casi me rompo el cuello bajando esa cosa. 328 00:17:34,554 --> 00:17:36,156 ¡Mierda! 329 00:17:39,426 --> 00:17:40,993 ¿Cuándo es la boda? 330 00:17:42,195 --> 00:17:43,996 -¿Qué? -¿Me estás diciendo que eso no es así? 331 00:17:44,131 --> 00:17:45,765 un anillo de compromiso en tu dedo? 332 00:17:45,832 --> 00:17:49,836 Oh, tienes... eres gracioso. Tienes chistes hoy, ¿verdad? 333 00:17:51,304 --> 00:17:52,739 Era... era mi jefe. 334 00:17:52,805 --> 00:17:54,774 -¿Qué quieres decir con "era"? -Él me lo dio 335 00:17:54,841 --> 00:17:57,210 para reconocer el arduo trabajo He estado poniendo. 336 00:17:58,245 --> 00:17:59,612 ¿Como chofer? 337 00:17:59,679 --> 00:18:01,414 es mas que un chofer, papá, yo soy... 338 00:18:01,481 --> 00:18:05,218 -Yo también soy como seguridad. -¿Protegiéndolo de qué? 339 00:18:05,285 --> 00:18:08,221 Lo que sea, ya sabes, Es un tipo exitoso, ¿sabes? 340 00:18:08,288 --> 00:18:09,989 La gente se pone celosa de él. 341 00:18:11,158 --> 00:18:13,893 -¿Este hombre es un mafioso? -Marca. 342 00:18:13,960 --> 00:18:15,662 ¿Por qué incluso decir algo asi? 343 00:18:15,728 --> 00:18:17,930 Sólo dos tipos de personas usar anillos en el meñique-- 344 00:18:17,997 --> 00:18:20,400 mafiosos y la aristocracia británica. 345 00:18:20,467 --> 00:18:22,602 Y algo me dice Tu jefe no es ningún aristócrata. 346 00:18:22,669 --> 00:18:24,571 Eso es una verdadera mierda llena de prejuicios. ahí mismo, no lo sé... 347 00:18:24,637 --> 00:18:28,308 -Oye, lenguaje en mi mesa. -Mark, deja comer al niño. 348 00:18:28,375 --> 00:18:30,076 Tyson distingue el bien del mal. 349 00:18:33,246 --> 00:18:36,383 -¿Eso es un diamante de verdad, Ty? -Por supuesto que lo es. 350 00:18:36,449 --> 00:18:37,917 [riendo] 351 00:18:37,984 --> 00:18:40,052 Lo que tú digas, papá. 352 00:18:46,025 --> 00:18:47,560 -[suena el teléfono] -JOANNE: ¿Hola? 353 00:18:47,627 --> 00:18:48,795 DWIGHT: Jo, soy yo. 354 00:18:48,861 --> 00:18:50,763 JUANA: Cristo, suenas viejo. 355 00:18:50,830 --> 00:18:52,999 DWIGHT: Es genial escuchar tu voz también. 356 00:18:54,534 --> 00:18:55,968 Veinticinco años. 357 00:18:56,836 --> 00:18:58,738 ¿Qué esperas? 358 00:19:04,677 --> 00:19:06,513 -¿Escuché que llamaste a Tina? -Sí. 359 00:19:06,579 --> 00:19:08,381 Bueno, si estás buscando para que yo intervenga, 360 00:19:08,448 --> 00:19:10,683 estás ladrando el árbol equivocado. 361 00:19:10,750 --> 00:19:13,019 Yo casi nunca la veo. 362 00:19:14,254 --> 00:19:16,556 La verdad la voy a ver en un par de horas. 363 00:19:16,623 --> 00:19:18,391 ¿Sí? 364 00:19:18,458 --> 00:19:21,661 Eso es... eso es lindo, bueno. 365 00:19:21,728 --> 00:19:23,330 Es Joe. 366 00:19:25,565 --> 00:19:27,234 Tiene linfoma. 367 00:19:28,768 --> 00:19:31,504 Y todos nos turnamos haciendo turnos. 368 00:19:33,139 --> 00:19:34,507 ¿Debería... debería venir? 369 00:19:34,574 --> 00:19:37,043 ¿Para qué? ¿Ahora? 370 00:19:37,109 --> 00:19:39,279 Sigue siendo mi hermano. Nuestro hermano. 371 00:19:39,346 --> 00:19:43,416 ¿Qué eres? en algún programa de pasos de mierda 372 00:19:43,483 --> 00:19:44,951 ¿Haciendo tu gira de disculpas? 373 00:19:45,017 --> 00:19:48,555 Quieres dejar de reventar mis pelotas durante unos cinco segundos? 374 00:19:48,621 --> 00:19:50,490 Así que te lo preguntaré de nuevo. 375 00:19:50,557 --> 00:19:52,759 ¿Por qué ahora? 376 00:19:52,825 --> 00:19:56,162 Sinceramente, no lo sé. 377 00:19:59,632 --> 00:20:01,268 No sé nada. 378 00:20:02,435 --> 00:20:04,504 Eres una verdadera puta belleza. ¿sabes eso? 379 00:20:04,571 --> 00:20:08,441 Silencio radiofónico durante 25 años. 380 00:20:11,311 --> 00:20:13,280 Los mantendré informados sobre Joe. 381 00:20:16,015 --> 00:20:18,017 [gente charlando] 382 00:20:23,423 --> 00:20:24,857 Oigan, atención a todos. Oye, mira, 383 00:20:24,924 --> 00:20:26,293 les dijimos a todos ustedes hijos de puta que nosotros-- 384 00:20:26,359 --> 00:20:27,760 Vamos, hombre. 385 00:20:27,827 --> 00:20:30,096 [golpea con fuerza] 386 00:20:32,565 --> 00:20:34,967 HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos! 387 00:20:37,404 --> 00:20:40,039 [gruñidos] 388 00:20:50,049 --> 00:20:53,052 Programé un Zoom con un agente inmobiliario... 389 00:20:53,886 --> 00:20:55,488 de Ocala, Florida. 390 00:20:56,389 --> 00:20:59,526 ¿Oh sí? Eso es... ese es el país de los caballos. 391 00:21:02,061 --> 00:21:04,163 Sí, no lo soy prometiendo cualquier cosa. 392 00:21:05,365 --> 00:21:06,599 Es solo... 393 00:21:08,000 --> 00:21:10,370 vale la pena una conversación, eso es todo. 394 00:21:19,846 --> 00:21:21,548 Jodidamente increíble. 395 00:21:25,352 --> 00:21:31,358 Entonces estos son los mismos tipos. ¿Eso decía que necesitabas permiso? 396 00:21:31,391 --> 00:21:33,125 ¿Los chicos de la otra noche? 397 00:21:33,192 --> 00:21:35,462 Fueron ellos, y eran otros cinco chicos. 398 00:21:35,528 --> 00:21:36,729 Seis. 399 00:21:36,796 --> 00:21:39,198 Se llevaron nuestros tanques nuestro dinero en efectivo, todo. 400 00:21:39,265 --> 00:21:40,667 Lo siento mucho por eso, hombre. 401 00:21:40,733 --> 00:21:43,269 DWIGHT: No tienes nada que lamentar. 402 00:21:43,370 --> 00:21:46,973 Mantuviste tu posición, perdiste. Ahora es el momento de reagruparse. 403 00:21:47,039 --> 00:21:50,643 -¿Dicen para quién trabajan? -No. 404 00:21:50,710 --> 00:21:54,581 No, pero un par de chicos habían 405 00:21:54,647 --> 00:21:58,217 macadán negro bordados en sus chaquetas. 406 00:21:58,284 --> 00:22:00,520 Una pandilla de motociclistas local. 407 00:22:00,587 --> 00:22:04,857 -¿Tienen algo? -Pues no son nada. 408 00:22:04,924 --> 00:22:07,394 Muy bien, Entonces, ¿qué vamos a hacer? 409 00:22:07,460 --> 00:22:08,928 DWIGHT: ¿Qué vamos a hacer? 410 00:22:08,995 --> 00:22:10,563 vamos a hacer lo obvio. 411 00:22:10,630 --> 00:22:14,601 Vamos a entrar allí vamos a conseguir nuestros tanques, 412 00:22:14,667 --> 00:22:16,469 y luego vamos a conseguir nuestro dinero. 413 00:22:16,536 --> 00:22:18,671 -No hago violencia. -No estamos haciendo violencia. 414 00:22:18,738 --> 00:22:22,241 Estamos usando nuestra cabeza. ¿Alguna vez leíste El arte de la guerra? 415 00:22:22,308 --> 00:22:23,643 ¿No dirías que la guerra 416 00:22:23,710 --> 00:22:25,878 cae bajo ¿La categoría de violencia aquí? 417 00:22:25,945 --> 00:22:32,218 Cita, "las mayores victorias se obtienen sin batalla." 418 00:22:32,284 --> 00:22:35,622 Fin de la cita. Usaremos la cabeza. 419 00:22:35,688 --> 00:22:37,123 -¿En realidad? -Sí. 420 00:22:38,525 --> 00:22:41,628 Bien, pero voy a trae Bad Face por si acaso. 421 00:22:43,229 --> 00:22:45,998 -[suena el celular] -¿Sí, Dwight? 422 00:22:46,065 --> 00:22:47,767 DWIGHT: Te necesito nos reuniremos conmigo a las siete de la noche 423 00:22:47,834 --> 00:22:49,469 en el Bred-2-Buck. ¿Lo sabes? 424 00:22:49,536 --> 00:22:51,170 -¿Qué pasa? -¿Qué pasa? 425 00:22:51,237 --> 00:22:52,872 Te estoy dando una oportunidad para devolver el dinero 426 00:22:52,939 --> 00:22:54,340 algo de lo que me debes. 427 00:22:54,441 --> 00:22:56,443 No, no, no, gracias, pero... 428 00:22:56,509 --> 00:22:58,177 -Siete, Armand. -[el teléfono suena] 429 00:23:02,214 --> 00:23:04,116 esto es lo que trabajé Me partí el culo por. 430 00:23:04,183 --> 00:23:06,453 -Enviarte a la universidad. -Acabo de pelearme, papá. 431 00:23:06,486 --> 00:23:07,954 Mierda. esto paso 432 00:23:08,020 --> 00:23:09,756 porque tu trabajas por ese maldito criminal. 433 00:23:09,822 --> 00:23:12,191 -Mark, eso no lo sabemos. -No, tal vez no lo sepas. 434 00:23:12,258 --> 00:23:14,894 Pero lo hago. Y Tyson seguro que sí. 435 00:23:14,961 --> 00:23:16,729 Dile a tu mamá Tyson, ¿eh? 436 00:23:16,796 --> 00:23:18,731 Mírala a los ojos y mentirle en la cara, 437 00:23:18,798 --> 00:23:20,467 porque así es como lo haces ahora, ¿verdad? 438 00:23:20,500 --> 00:23:21,834 Ni siquiera lo sabes de lo que estás hablando. 439 00:23:21,901 --> 00:23:23,803 Muy bien, ilumíname. 440 00:23:23,870 --> 00:23:26,906 Ilumíname. ¿A qué se debió esta gran pelea? 441 00:23:31,711 --> 00:23:32,945 ¿Mmm? 442 00:23:33,012 --> 00:23:34,947 ¿Es este tu trabajo de seguridad? 443 00:23:35,014 --> 00:23:36,516 Porque si lo es, me parece 444 00:23:36,583 --> 00:23:38,050 como si fueras el indicado necesita protección. 445 00:23:38,117 --> 00:23:39,819 siempre estas pensando que no puedo manejar el mío. 446 00:23:39,886 --> 00:23:41,554 Como si no pudiera manejar cualquier tipo de presión... 447 00:23:41,621 --> 00:23:43,189 No, no, no, no entiendes para convertir esto 448 00:23:43,255 --> 00:23:44,557 en que eres la víctima. 449 00:23:44,624 --> 00:23:46,759 -Elige un carril, hijo. -Lo intenté, es verdad. 450 00:23:46,826 --> 00:23:49,328 Intenté ir a la universidad. Mi comandante era demasiado imbécil. 451 00:23:49,395 --> 00:23:51,864 ¿Me equivoqué? Ni siquiera terminaste. 452 00:23:51,931 --> 00:23:54,601 No hizo nada de cada oportunidad que te brindamos. 453 00:23:54,667 --> 00:23:57,870 -Lo estoy intentando, papá. -¿Conduciendo el coche de algún gánster? 454 00:23:57,937 --> 00:23:59,972 Tienes 25 años, Tyson. 455 00:24:01,073 --> 00:24:03,042 ¿Cuánto mide tu madre? y se supone que debo esperar 456 00:24:03,109 --> 00:24:05,077 antes de que veamos ¿Un retorno de nuestra inversión? 457 00:24:05,144 --> 00:24:07,246 Oh, quieres una devolución, ¿eh? 458 00:24:07,313 --> 00:24:08,581 Oh, tengo una devolución para ti. 459 00:24:08,648 --> 00:24:10,517 ¿Qué tal esto? ¿Cómo es eso? 460 00:24:10,583 --> 00:24:12,685 -Tyson. -Tienes cinco segundos. 461 00:24:12,752 --> 00:24:16,523 para conseguir tu culo y eso fuera de mi vista. 462 00:24:19,559 --> 00:24:22,529 Tyson. ¡Tyson! 463 00:24:33,540 --> 00:24:36,408 -Eso es pegadizo. -Oh, sólo un poco de jugueteo. 464 00:24:40,146 --> 00:24:41,848 Maisie me cubrirá. 465 00:24:41,914 --> 00:24:43,716 ¿A qué hora crees? ¿volveremos? 466 00:24:43,783 --> 00:24:45,317 ¿De donde? 467 00:24:45,384 --> 00:24:47,920 -Del concierto. -¿No estás en libertad condicional? 468 00:24:47,987 --> 00:24:49,989 No crees que vas sin mí, ¿y tú? 469 00:24:50,056 --> 00:24:53,459 No, no, tienes que quedarte aquí. No te arrestarán. 470 00:24:53,560 --> 00:24:56,028 Haz tu magia detrás de la barra. Tenemos esto. 471 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 Oye, oye. 472 00:25:02,902 --> 00:25:04,571 Oye, no lo he hecho Te veo en un minuto. 473 00:25:04,604 --> 00:25:06,673 Eh, he estado bebiendo principalmente 474 00:25:06,739 --> 00:25:09,776 con mi amigo cercano, el sofá, últimamente. 475 00:25:09,842 --> 00:25:11,177 Intentando romper el ciclo. 476 00:25:11,243 --> 00:25:13,412 Feliz de ayudarte con el proceso. Casamigos, ¿rocas? 477 00:25:13,479 --> 00:25:14,947 Sí, por favor. 478 00:25:15,014 --> 00:25:17,850 ¿Es posible? ¿Para conseguir eso en un tamaño grande? 479 00:25:17,917 --> 00:25:19,919 Déjame ver si puedo encontrarte un Big Gulp. 480 00:25:25,057 --> 00:25:28,728 Ah, gracias. Estás haciendo la obra de Dios. 481 00:25:28,795 --> 00:25:31,130 No es necesario, tu amigo al final. de la barra lo cubría. 482 00:25:36,603 --> 00:25:38,605 -[tiñido] -HOMBRE: ¡Ordene! 483 00:25:40,673 --> 00:25:42,975 Dwight. ¿Dónde está Mitch? 484 00:25:43,042 --> 00:25:44,310 ¿Por qué? 485 00:25:44,376 --> 00:25:46,613 Quiero decir, ya sabes, simplemente se siente como un mal presagio. 486 00:25:46,679 --> 00:25:48,380 No es un mal augurio. 487 00:25:48,447 --> 00:25:51,517 te lo dije Esto va a ser quirúrgico. 488 00:25:51,618 --> 00:25:54,053 No violento, estamos usando nuestra cabeza. 489 00:25:54,120 --> 00:25:55,622 Confía en mí en eso. 490 00:25:55,688 --> 00:25:57,089 -MALA CARA: ¿Sr.D? -Sí. 491 00:25:57,156 --> 00:25:59,391 no tengo mucho de amigos, entonces esto significa 492 00:25:59,458 --> 00:26:02,629 mucho para mi que hayas incluido Yo en esta paliza. 493 00:26:02,629 --> 00:26:04,731 -Hoka, hola. -Hoka, hola. 494 00:26:04,797 --> 00:26:06,165 Estoy listo para rodar. Empecemos a hacerlo. 495 00:26:06,232 --> 00:26:08,300 -¿Tienes todo? -Ya está en el auto. 496 00:26:08,367 --> 00:26:09,669 Muy bien, hagámoslo. 497 00:26:12,304 --> 00:26:15,007 -Tyson. -Oh, mierda. 498 00:26:15,074 --> 00:26:16,976 ¿Quién es ese? 499 00:26:17,043 --> 00:26:20,012 Sólo dame un segundo, Dwight. Déjame manejar esto muy rápido. 500 00:26:20,079 --> 00:26:21,814 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Me seguiste aquí? 501 00:26:21,881 --> 00:26:24,784 No, acabo de configurar mi GPS para idiota hijo de puta. 502 00:26:24,851 --> 00:26:26,686 Papá, estoy en el medio de algo ahora mismo. 503 00:26:26,753 --> 00:26:28,855 -Puedes ver eso, ¿verdad? -¿Cuál es qué, exactamente? 504 00:26:28,921 --> 00:26:30,990 -Envuélvelo. -No le digas a mi hijo qué hacer. 505 00:26:31,057 --> 00:26:32,725 Espera, espera, relájate, papá. Relájate un poquito. 506 00:26:32,792 --> 00:26:34,727 Tu hijo trabaja para mí. 507 00:26:34,794 --> 00:26:37,263 Mi chico es decente levantado a la derecha. 508 00:26:37,329 --> 00:26:40,700 Tu chico ya no es un niño él es un hombre. 509 00:26:40,767 --> 00:26:42,201 Y como dije, él trabaja para mí. 510 00:26:42,268 --> 00:26:43,770 -¿Vienes o no? -Papá, nosotros... 511 00:26:43,836 --> 00:26:45,337 ¿Quién le dio esa paliza a mi hijo? 512 00:26:45,404 --> 00:26:46,706 Está siendo atendido. 513 00:26:46,773 --> 00:26:48,074 ¿Es ahí donde ¿Te vas ahora? 514 00:26:48,140 --> 00:26:49,909 -¿Para encargarse de las cosas? -Está en la lista. 515 00:26:49,976 --> 00:26:51,944 -Entonces yo también voy. -Papá, ¿a qué te refieres? 516 00:26:52,011 --> 00:26:56,849 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 517 00:26:58,885 --> 00:27:02,088 Y si este es el ejército estás trayendo a la batalla, 518 00:27:02,154 --> 00:27:05,424 entonces confía en mí, lo necesitas todo los amigos que puedes conseguir. 519 00:27:06,859 --> 00:27:08,427 Él habla en serio. 520 00:27:08,494 --> 00:27:10,697 -¿Eres padre? -Mm-mmm. 521 00:27:10,763 --> 00:27:12,098 Entonces ¿por qué estás haciendo preguntas 522 00:27:12,164 --> 00:27:13,800 ¿Ya sabes la respuesta? 523 00:27:19,739 --> 00:27:21,841 Dwight. ¿Cómo estás? 524 00:27:22,775 --> 00:27:25,377 ¿Cómo estás? Marca. 525 00:27:26,378 --> 00:27:29,281 Vamos a por ello, Mark. ¡Vamos! 526 00:27:31,918 --> 00:27:33,585 HOMBRE: Entonces, la chica de Nueva York viene a oklahoma 527 00:27:33,720 --> 00:27:35,187 para luchar contra los malos. 528 00:27:35,254 --> 00:27:37,356 Sí, al igual que en los cuentos de hadas. 529 00:27:37,423 --> 00:27:38,758 Mmm. 530 00:27:41,761 --> 00:27:43,562 Eres bonita. 531 00:27:43,629 --> 00:27:45,131 [risas] 532 00:27:47,599 --> 00:27:52,805 Entonces, ¿cuál es tu historia, Colton? 533 00:27:52,872 --> 00:27:54,874 lo que ves es lo que obtienes. 534 00:27:54,941 --> 00:27:57,143 ¿Ah, de verdad? Vale, sí, bueno, ¿qué es eso? 535 00:27:57,209 --> 00:28:00,112 -Buen momento con un buen chico. -¿Eres un buen chico? 536 00:28:00,947 --> 00:28:02,448 Me gusta pensar que lo soy. 537 00:28:04,951 --> 00:28:06,618 Está bien. 538 00:28:06,753 --> 00:28:08,220 Vamos al programa casi terminado. 539 00:28:08,287 --> 00:28:09,922 Deberíamos seguir adelante. ¿Qué está pasando? 540 00:28:09,989 --> 00:28:12,358 Ashpet, déjalos recoger nuestro dinero primero. 541 00:28:12,424 --> 00:28:13,760 -¿Dwight? -Sí. 542 00:28:13,760 --> 00:28:15,294 Hay doce de ellos. 543 00:28:15,361 --> 00:28:16,996 Ese es mi maldito número de la suerte. 544 00:28:17,063 --> 00:28:18,264 Sólo somos ocho. 545 00:28:18,330 --> 00:28:20,066 usted en serio ¿contándote a ti mismo? 546 00:28:20,132 --> 00:28:21,868 Dwight, dime que tienes un plan eso no implica 547 00:28:21,934 --> 00:28:23,069 me golpean en la cara otra vez. 548 00:28:23,135 --> 00:28:24,771 Tengo un plan, relájate. 549 00:28:24,771 --> 00:28:26,438 Me gustaría proponer algo. 550 00:28:26,505 --> 00:28:27,606 Claro, Fred, ¿qué es? 551 00:28:27,673 --> 00:28:28,941 Clint y yo vamos a entrar. 552 00:28:29,008 --> 00:28:30,342 irritarlos, empieza a hablar mierda. 553 00:28:30,409 --> 00:28:32,979 -Espera, espera, espera. -Callarse la boca. Está bien. 554 00:28:33,980 --> 00:28:36,482 Cuando avancen hacia nosotros, damos una señal, ¿vale? 555 00:28:36,548 --> 00:28:38,785 Todos ustedes vienen desde el flanco y puedes sacarlos 556 00:28:38,785 --> 00:28:40,019 en las malditas rodillas, ¿vale? 557 00:28:40,086 --> 00:28:41,821 -Me gusta, Fred. -¿Bien? 558 00:28:41,888 --> 00:28:43,255 -Sí. -¡No! 559 00:28:43,322 --> 00:28:45,491 Dwight, por favor dime Tienes un plan real. 560 00:28:45,557 --> 00:28:47,426 El general tiene un plan, Bodhi. 561 00:28:48,427 --> 00:28:50,329 El arte de la guerra afirma que eventualmente 562 00:28:50,396 --> 00:28:55,534 cada hombre tiene que crecer un juego de bolas. 563 00:28:59,138 --> 00:29:01,540 Vamos, hijos míos. 564 00:29:05,211 --> 00:29:08,247 * Guerra, eh, sí * 565 00:29:08,314 --> 00:29:10,349 * ¿Para qué sirve? * 566 00:29:10,416 --> 00:29:12,051 * Absolutamente nada * 567 00:29:12,118 --> 00:29:13,820 * Ajá * 568 00:29:13,853 --> 00:29:16,388 * Guerra, eh, sí * 569 00:29:16,455 --> 00:29:19,058 * ¿Para qué sirve? * 570 00:29:19,125 --> 00:29:20,827 * Absolutamente nada * 571 00:29:20,827 --> 00:29:22,194 * Dilo de nuevo, todos * 572 00:29:22,261 --> 00:29:24,696 * Guerra, eh, cuidado * 573 00:29:25,832 --> 00:29:27,533 * ¿Para qué sirve? * 574 00:29:27,599 --> 00:29:29,936 * Absolutamente nada, escúchame * 575 00:29:30,002 --> 00:29:32,939 * Oh, la guerra, la desprecio * 576 00:29:33,005 --> 00:29:34,841 -Oye. -Ey. 577 00:29:34,907 --> 00:29:39,578 * Porque significa destrucción de vidas inocentes * 578 00:29:39,645 --> 00:29:43,582 * La guerra significa lágrimas para miles de los ojos de la madre * 579 00:29:43,649 --> 00:29:46,352 * Cuando sus hijos vete a pelear * 580 00:29:46,418 --> 00:29:48,087 * Y perder la vida * 581 00:29:48,154 --> 00:29:50,857 * Dije guerra, eh * 582 00:29:50,857 --> 00:29:52,224 * Buen Dios, todos ustedes * 583 00:29:52,291 --> 00:29:54,293 * ¿Para qué sirve? * 584 00:29:54,360 --> 00:29:56,896 * Absolutamente nada, solo dilo de nuevo * 585 00:29:56,963 --> 00:30:01,033 * Guerra (whoa), eh (oh Señor) * 586 00:30:01,100 --> 00:30:03,202 * ¿Para qué sirve? * 587 00:30:03,269 --> 00:30:06,305 * Absolutamente nada, escúchame * 588 00:30:06,372 --> 00:30:09,408 * Guerra, no es nada pero un rompecorazones * 589 00:30:10,709 --> 00:30:13,812 * Guerra, solo amigo al enterrador * 590 00:30:13,880 --> 00:30:19,451 * Oh, la guerra, es un enemigo a toda la humanidad * 591 00:30:19,518 --> 00:30:24,023 * El pensamiento de la guerra me deja boquiabierto * 592 00:30:24,090 --> 00:30:25,724 * La guerra ha causado disturbios * 593 00:30:25,791 --> 00:30:28,094 * Dentro de los más jóvenes generación * 594 00:30:28,160 --> 00:30:30,029 * Inducción y luego destrucción * 595 00:30:30,096 --> 00:30:31,763 * ¿Quién quiere morir? * 596 00:30:31,830 --> 00:30:33,799 * Oh, guerra * 597 00:30:33,866 --> 00:30:35,567 * Buen Dios, todos ustedes * 598 00:30:35,634 --> 00:30:36,903 [jadeando] 599 00:30:36,969 --> 00:30:38,504 * ¿Para qué sirve? * 600 00:30:38,570 --> 00:30:40,172 * Absolutamente nada * 601 00:30:40,239 --> 00:30:41,874 * Dilo, dilo, dilo * 602 00:30:41,941 --> 00:30:44,143 * Guerra (ajá), eh (sí, eh) * 603 00:30:44,210 --> 00:30:46,412 -[gruñidos] -[golpes aterrizando] 604 00:30:47,446 --> 00:30:48,814 * Absolutamente nada * 605 00:30:48,881 --> 00:30:50,950 [gritando] 606 00:30:51,017 --> 00:30:54,053 * No es nada pero un rompecorazones * 607 00:30:54,921 --> 00:30:58,690 * La guerra tiene un amigo, Ese es el enterrador * 608 00:30:58,757 --> 00:31:00,492 * Oh, guerra * 609 00:31:00,559 --> 00:31:03,930 * Se ha hecho añicos muchos sueños de un joven * 610 00:31:03,963 --> 00:31:08,167 * Lo dejó discapacitado, amargo y malo * 611 00:31:08,234 --> 00:31:10,002 Gracias, Mickey Mantle. 612 00:31:10,069 --> 00:31:12,939 * Para pasar peleando guerras cada día * 613 00:31:12,972 --> 00:31:15,007 * La guerra no puede dar vida * 614 00:31:15,074 --> 00:31:17,509 * Solo puede quitártelo, oh * 615 00:31:17,576 --> 00:31:20,579 * Guerra, eh, buen Dios, todos ustedes * 616 00:31:20,646 --> 00:31:22,949 * ¿Para qué sirve? * 617 00:31:23,015 --> 00:31:24,850 * Absolutamente nada * 618 00:31:24,951 --> 00:31:26,252 * Dilo de nuevo * 619 00:31:26,318 --> 00:31:29,421 * Guerra, oh Señor * 620 00:31:29,488 --> 00:31:31,390 * Para qué sirve * 621 00:31:31,457 --> 00:31:32,824 * Dime tú * 622 00:31:32,959 --> 00:31:34,961 * Dilo, dilo, Dilo, dilo * 623 00:31:34,994 --> 00:31:38,297 * Guerra, eh, Buen Dios, todos ustedes * 624 00:31:38,364 --> 00:31:41,200 * Para qué sirve ** 625 00:31:46,205 --> 00:31:47,439 Debo llegar a casa. 626 00:31:47,506 --> 00:31:49,608 no vas a terminar tu cerveza? 627 00:31:51,110 --> 00:31:52,511 Salud. 628 00:31:53,879 --> 00:31:56,115 tengo miedo este no es el momento de unión 629 00:31:56,182 --> 00:31:57,783 Tú crees que lo es, hijo. 630 00:31:59,851 --> 00:32:01,220 DWIGHT: Marca. 631 00:32:03,422 --> 00:32:06,658 gracias por su participación. 632 00:32:06,725 --> 00:32:07,994 Aquí tienes. 633 00:32:14,133 --> 00:32:15,401 Está bien. 634 00:32:17,703 --> 00:32:19,505 Siempre tienes un hogar, Tyson. 635 00:32:19,571 --> 00:32:22,441 a menos que elijas no hacerlo. 636 00:32:22,508 --> 00:32:24,810 Entonces, haz tu elección. 637 00:32:31,783 --> 00:32:34,020 -Esta noche fue en realidad... -Catártico. 638 00:32:39,391 --> 00:32:41,027 Voy a ir a casa si eso está bien. 639 00:32:41,093 --> 00:32:42,394 Sostener. 640 00:32:45,164 --> 00:32:46,932 Probablemente debería poner eso hacia lo que te debo. 641 00:32:47,033 --> 00:32:50,636 No, no, no, aquí. Esas son manzanas, estas son naranjas. 642 00:32:53,072 --> 00:32:55,374 Compra una cortadora de césped nueva. 643 00:33:00,612 --> 00:33:03,049 -Armand. -¿Sí? 644 00:33:03,115 --> 00:33:04,950 Nuestro acuerdo aún se mantiene. 645 00:33:12,058 --> 00:33:13,459 [geme suavemente] 646 00:33:17,429 --> 00:33:19,098 Joder. 647 00:33:19,165 --> 00:33:21,067 [suena el teléfono celular] 648 00:33:26,372 --> 00:33:28,307 -Oye. -Oye. Lo siento, 649 00:33:28,374 --> 00:33:29,641 Sé que es muy temprano. 650 00:33:29,708 --> 00:33:32,078 No, está bien. Estoy aquí, estoy bien. 651 00:33:32,078 --> 00:33:34,813 Si quieres hablar con Joe, Creo que es mejor 652 00:33:34,880 --> 00:33:37,583 -que lo hagas ahora mismo. -Sí, está bien. 653 00:33:41,253 --> 00:33:42,821 -¿Puede hablar? -No. 654 00:33:42,888 --> 00:33:45,591 Pero el de todos en camino. 655 00:33:45,657 --> 00:33:49,195 Se está muriendo, Dwight. Se está cerrando. 656 00:33:49,261 --> 00:33:52,731 Nuestro hermano Joe está muriendo. 657 00:33:54,766 --> 00:33:57,769 Él puede oírnos, Así que tú... sólo hablas. 658 00:33:57,836 --> 00:34:01,673 Y me apretó la mano antes cuando le pregunté 659 00:34:01,740 --> 00:34:04,243 si él me quisiera para llamarte. 660 00:34:04,310 --> 00:34:08,714 Solo habla con él. Es tu hermano pequeño. 661 00:34:08,780 --> 00:34:10,916 [suspiros] Está bien. 662 00:34:13,152 --> 00:34:14,720 Hola Joey. 663 00:34:15,821 --> 00:34:19,225 José. Es tu hermano, Dwight. 664 00:34:21,127 --> 00:34:23,562 Oye, lo siento no te sientes bien. 665 00:34:25,597 --> 00:34:27,499 Lo siento por muchas cosas. 666 00:34:29,935 --> 00:34:33,839 Estaba pensando el otro día sobre Semana Santa. 667 00:34:35,307 --> 00:34:37,243 ¿Recuerdas esa vez? 668 00:34:37,309 --> 00:34:40,946 Papá nos hizo recoger algunos de esas galletas de anís? 669 00:34:42,281 --> 00:34:44,150 ¿De la señora Milano? 670 00:34:45,484 --> 00:34:47,153 Y tomé ese atajo. 671 00:34:48,854 --> 00:34:51,490 Había... estaba este tipo. 672 00:34:52,624 --> 00:34:55,627 Era corpulento, ya sabes... 673 00:34:56,828 --> 00:35:00,766 vestida de blanco, ya sabes, barba blanca, pelo blanco. 674 00:35:00,832 --> 00:35:02,968 ¿Recuerdas? ¿Qué le preguntaste? 675 00:35:03,034 --> 00:35:05,904 JOANNE: Sí. Mira, él te escucha. 676 00:35:05,971 --> 00:35:08,874 Le preguntaste si era Dios. 677 00:35:12,944 --> 00:35:14,813 ¿Recuerdas lo que dijo? 678 00:35:17,349 --> 00:35:20,652 Ambos estábamos parados allí mirándolo como un espejismo. 679 00:35:20,719 --> 00:35:25,724 Y él dijo, "Bueno, si dices que soy Dios, 680 00:35:27,259 --> 00:35:32,364 cuando lo viste, entonces eso es lo que debe ser." 681 00:35:33,632 --> 00:35:35,066 De todos modos... 682 00:35:37,403 --> 00:35:38,970 si ves a este chico... 683 00:35:43,242 --> 00:35:44,843 Creo que está bien. 684 00:35:48,347 --> 00:35:51,116 y creo deberías ir con él. 685 00:35:52,584 --> 00:35:54,019 Y... 686 00:35:55,787 --> 00:35:57,223 tu y yo... 687 00:36:00,826 --> 00:36:02,894 Nos pondremos al día más tarde, Joe. 688 00:36:19,778 --> 00:36:21,247 [suspiros] 689 00:36:42,568 --> 00:36:44,703 CLARA: Manny, ¿dónde diablos? ¿Has estado toda la noche? 690 00:36:44,770 --> 00:36:47,439 Vuelve a la casa. ¡Larry! 691 00:36:51,277 --> 00:36:53,312 Larry. 692 00:36:53,379 --> 00:36:55,046 [perro ladrando] 693 00:36:59,618 --> 00:37:00,686 [escupir] 694 00:37:01,487 --> 00:37:05,557 * No voy a parar sólo porque me hago viejo * 695 00:37:05,624 --> 00:37:08,727 Tenemos esa reunión de Zoom con ese agente inmobiliario 696 00:37:08,794 --> 00:37:11,930 -en cinco minutos. -Ya tenemos un hogar. 697 00:37:11,997 --> 00:37:14,566 * Y hacer lo que me dicen * 698 00:37:16,768 --> 00:37:22,341 * Estaré a seis pies de profundidad antes de que me dé frío * 699 00:37:33,719 --> 00:37:35,053 ¿Qué estás mirando? 700 00:37:35,120 --> 00:37:36,822 estoy pensando en teñirme el pelo. 701 00:37:36,888 --> 00:37:39,325 -¿De qué color? -Ámbar. 702 00:37:39,391 --> 00:37:40,992 [risas] 703 00:37:41,059 --> 00:37:44,062 Así que hazlo. Adelante, sé tú mismo. 704 00:37:44,129 --> 00:37:47,198 -¿Por qué no? -Ser yo mismo. 705 00:37:48,066 --> 00:37:49,935 Sé tú mismo. 706 00:37:50,001 --> 00:37:53,071 Me gusta eso. Ser yo mismo. 707 00:38:10,656 --> 00:38:13,359 y yo solía pensar en los buenos viejos tiempos... 708 00:38:14,593 --> 00:38:17,396 los buenos viejos tiempos realmente no eran tan buenos. 709 00:38:18,364 --> 00:38:21,367 Ahora me doy cuenta de lo que me perdí... 710 00:38:22,100 --> 00:38:25,404 ver crecer a mi hija, casarse. 711 00:38:25,471 --> 00:38:28,374 Y ella hizo todo eso sin que yo la proteja. 712 00:38:28,407 --> 00:38:31,242 Macadam negro, matarán cualquiera que se interponga en su camino. 713 00:38:31,377 --> 00:38:34,012 DWIGHT: Entonces, eso es lo que un buen padre lo hace... 714 00:38:34,079 --> 00:38:37,282 protege a los que son responsables de.